1 00:00:09,120 --> 00:00:10,640 E então eles vão te matar. 2 00:00:11,760 --> 00:00:13,320 Você está morto, de qualquer maneira. 3 00:00:16,160 --> 00:00:17,400 Pelo amor de Deus.... 4 00:00:18,680 --> 00:00:20,400 Pelo amor de Deus, cara. 5 00:00:21,400 --> 00:00:22,520 Vamos, cara. 6 00:00:29,880 --> 00:00:31,480 -De joelhos. -Não. 7 00:00:33,080 --> 00:00:34,280 Por favor, não me mate. 8 00:00:34,440 --> 00:00:37,200 SÁBADO 12h30 9 00:00:38,160 --> 00:00:39,320 Não olhe para mim. 10 00:00:42,000 --> 00:00:43,080 Não olhe para mim. 11 00:00:43,160 --> 00:00:45,480 -Por favor, não. -Não olhe para mim, porra. 12 00:00:45,560 --> 00:00:47,120 Não olhe para mim, porra. 13 00:01:02,400 --> 00:01:03,600 O que diabos foi isso? 14 00:01:03,680 --> 00:01:06,120 HORA 26 DO ASSALTO 15 00:01:06,200 --> 00:01:07,320 O que aconteceu? 16 00:01:07,400 --> 00:01:08,680 Calma, Jesus! 17 00:01:08,760 --> 00:01:11,040 Acalmar. Tenha um pouco de força, 18 00:01:11,120 --> 00:01:14,720 ou não sairemos vivos, certo? Você tem que dar um pouco de coragem. 19 00:01:34,920 --> 00:01:35,880 Obrigado. 20 00:01:36,200 --> 00:01:37,400 Cale a boca, cale a boca. 21 00:01:37,480 --> 00:01:38,360 -Obrigado. -Cale-se. 22 00:01:38,720 --> 00:01:41,680 Obrigado. Diga a eles que você me matou e você se livrou do corpo. 23 00:01:41,760 --> 00:01:43,640 -Vou me esconder. -Onde diabos você vai se esconder? 24 00:01:43,800 --> 00:01:44,920 No cofre 2. 25 00:01:45,320 --> 00:01:48,440 Eu tenho a impressão digital. Ninguém vai conseguir dentro. Vou me esconder. Diga a eles que você me matou. 26 00:01:48,600 --> 00:01:51,120 -Diga a eles. -Não há uma única gota de sangue. 27 00:01:51,280 --> 00:01:54,000 -Não há uma única gota de sangue. -Atire em mim aqui, vamos. 28 00:01:54,080 --> 00:01:56,680 -Atire na minha mão. -Não fale bobagem. 29 00:01:56,760 --> 00:01:57,960 Pelo amor de Deus! 30 00:01:58,040 --> 00:01:59,680 -Atire em meu ombro. -O ombro? 31 00:01:59,760 --> 00:02:02,520 O ombro está muito próximo do pulmão. Eu não posso fazer isso. 32 00:02:02,840 --> 00:02:05,040 Na minha coxa sangra muito. Eu já vi isso. 33 00:02:05,120 --> 00:02:08,480 Meu irmão se machucou com um ferro e ele sangrou muito. Vamos. 34 00:02:11,960 --> 00:02:13,480 Morda minha mão se quiser. 35 00:02:30,000 --> 00:02:31,800 Tudo bem. 36 00:02:32,400 --> 00:02:34,360 Tudo bem. 37 00:02:35,080 --> 00:02:36,080 Não! 38 00:03:03,800 --> 00:03:05,120 Dois tiros... 39 00:03:07,120 --> 00:03:10,560 Você tem uma mira ruim ou as loiras deixam você nervoso? 40 00:03:11,400 --> 00:03:13,760 Se ela agarrar seu joelho e implora para você não matá-la, 41 00:03:13,840 --> 00:03:14,720 não é fácil. 42 00:03:16,640 --> 00:03:18,040 Por que você não a matou? 43 00:03:21,400 --> 00:03:22,960 Você é um maldito bastardo. 44 00:03:23,200 --> 00:03:26,200 Você não quer manchar suas mãos com sangue, mas você mancha o meu. 45 00:03:27,360 --> 00:03:30,120 Se você me tocar novamente, você estará morto. 46 00:03:33,960 --> 00:03:37,960 Há uma caldeira a carvão no porão. Coloque-a dentro. 47 00:03:40,520 --> 00:03:43,240 Mais tarde você limpará tudo isso. 48 00:05:14,480 --> 00:05:15,440 Paula? 49 00:05:17,320 --> 00:05:19,520 Paula, querida! Onde você está? 50 00:05:19,680 --> 00:05:21,400 Onde você está, Paula? 51 00:05:22,080 --> 00:05:23,400 Paula, querida! 52 00:05:25,320 --> 00:05:26,360 Paula... 53 00:05:32,080 --> 00:05:34,360 Agora não moro em Almazan. Moro em Madri. 54 00:05:35,360 --> 00:05:38,440 O ônibus que vai para o centro é o número 21. 55 00:05:39,480 --> 00:05:42,080 Tenho duas filhas. As chaves estão em uma gaveta no corredor. 56 00:05:42,160 --> 00:05:44,400 Moro com Raquel e Paula. Meu irmão está doente. 57 00:05:44,480 --> 00:05:47,000 As chaves são... Tenho duas filhas. Raquel é... 58 00:05:47,080 --> 00:05:48,760 Paula sempre consegue o que quer. 59 00:05:48,920 --> 00:05:51,600 Pai de Paula tem uma ordem de restrição. 60 00:05:52,120 --> 00:05:55,120 Nunca deixe Paula ir com o pai. 61 00:06:16,080 --> 00:06:17,040 Olá? 62 00:06:17,920 --> 00:06:21,240 Professor, o período de uma hora Eu te dei terminou. 63 00:06:21,800 --> 00:06:23,680 eu preciso saber se você vai se render. 64 00:06:24,640 --> 00:06:27,240 Quando você era criança, que jogos você brincava no parquinho? 65 00:06:31,960 --> 00:06:33,680 Com... a corda de pular, 66 00:06:34,320 --> 00:06:36,680 batendo na lata, o burro.... 67 00:06:38,400 --> 00:06:40,840 Brinquei de joaninhas também. Eu era muito bom nisso. 68 00:06:41,120 --> 00:06:42,880 Eu brincava de policial e ladrão. 69 00:06:43,360 --> 00:06:44,240 É familiar? 70 00:06:44,640 --> 00:06:47,000 Alguns de nós brincamos de policiais e tive que pegar os outros 71 00:06:47,080 --> 00:06:50,560 e quando eles pegaram você, eles pegaram você, mas não me lembro de uma única criança 72 00:06:50,640 --> 00:06:54,520 naquele playground que se rendeu antes de ser pego. 73 00:06:55,160 --> 00:06:58,760 Crianças no recreio da escola não corra o risco de ir para a prisão 74 00:06:58,840 --> 00:07:00,080 por 8 ou 16 anos. 75 00:07:00,680 --> 00:07:03,200 Você tem razão. Você está absolutamente certo. 76 00:07:03,280 --> 00:07:05,440 É por isso que perguntei aos meus companheiros. 77 00:07:06,160 --> 00:07:07,600 Nós votamos, e quer saber? 78 00:07:09,200 --> 00:07:10,520 Somos entusiastas. 79 00:07:10,600 --> 00:07:13,560 Finalmente decidimos para ir para os zero anos de prisão. 80 00:07:19,680 --> 00:07:22,200 Olá, é a Raquel. Não posso responder agora. 81 00:07:22,280 --> 00:07:24,920 Se for algo urgente, deixe uma mensagem após o bipe. 82 00:07:26,320 --> 00:07:29,240 Muitas pessoas estão sofrendo. O que você planeja fazer? 83 00:07:29,720 --> 00:07:31,080 Pegue papel e uma caneta. 84 00:07:32,880 --> 00:07:34,120 Preciso de um caminhão, 85 00:07:34,280 --> 00:07:36,840 um de 3 eixos, com reboque de 18 toneladas, 86 00:07:36,920 --> 00:07:40,000 mais dois petroleiros, com gás propano para acompanhá-lo 87 00:07:40,080 --> 00:07:43,000 e o navio Malaika com bandeira de São Vicente e Granadinas. 88 00:07:43,080 --> 00:07:45,520 É familiar? É o que foi apreendido há nove meses 89 00:07:45,600 --> 00:07:47,440 com 2.800 quilos de cocaína. 90 00:07:47,520 --> 00:07:49,560 Está atracado no porto militar de Ferrol. 91 00:07:49,920 --> 00:07:52,560 Não será fácil conseguir a luz verde aos seus pedidos, 92 00:07:53,240 --> 00:07:56,280 devido a... questões logísticas, questões de segurança.... 93 00:07:57,600 --> 00:07:58,840 Imagine isso: 94 00:08:00,320 --> 00:08:02,080 um prédio desaba... 95 00:08:02,960 --> 00:08:05,080 ...e há 67 pessoas lá dentro. 96 00:08:06,920 --> 00:08:09,480 Quantos meios de comunicação receberia luz verde para salvar 97 00:08:09,560 --> 00:08:12,840 a vida dessas pessoas inocentes? Inspetor, sejamos claros. 98 00:08:13,680 --> 00:08:17,800 Você só tem duas escolhas. Um: para nos punir. Dois: salvar vidas. 99 00:08:17,880 --> 00:08:19,960 E eu estou com medo você não pode escolher as duas coisas. 100 00:08:21,000 --> 00:08:22,960 Você tem uma nova mensagem. 101 00:08:23,040 --> 00:08:24,840 Mãe, acabei de terminar. Estou a caminho. 102 00:08:25,320 --> 00:08:27,680 Para ligar de volta, pressione 1. 103 00:08:30,240 --> 00:08:31,960 Vou te prometer uma coisa. 104 00:08:37,960 --> 00:08:39,280 Se você se recusar a nos punir, 105 00:08:39,360 --> 00:08:42,320 Eu vou te dar esses 67 reféns em perfeita saúde, 106 00:08:42,400 --> 00:08:44,520 quando estivermos em águas internacionais. 107 00:08:44,600 --> 00:08:46,640 E garanto que não é a primeira escolha que tive. 108 00:08:46,720 --> 00:08:49,000 Odeio o mar, os peixes e a areia. 109 00:08:50,080 --> 00:08:52,760 Mas a vida nem sempre te dá uma saída fácil, não acha? 110 00:08:59,280 --> 00:09:02,680 Recebi uma mensagem da minha filha esta manhã, daquele telefone. 111 00:09:02,760 --> 00:09:07,400 Eu não... sou a mãe de Raquel Murillo. E não consigo localizá-la. 112 00:09:07,680 --> 00:09:10,600 Por favor, você sabe onde ela está? É urgente. 113 00:09:14,120 --> 00:09:16,800 Estamos trazendo aquele caminhão para tirá-los daquela ratoeira. 114 00:09:16,880 --> 00:09:18,720 Será mais fácil para nós em campo aberto. 115 00:09:19,240 --> 00:09:21,400 Vamos preparar os veículos com gás narcótico. 116 00:09:21,480 --> 00:09:23,840 -Eles não estão saindo. -Como você sabe? 117 00:09:24,080 --> 00:09:27,080 Eles abriram aquele cofre, mas eles não queriam o dinheiro. 118 00:09:28,480 --> 00:09:30,000 Eles esperaram pela polícia. 119 00:09:32,400 --> 00:09:33,320 Eles atiraram. 120 00:09:34,000 --> 00:09:36,480 Eles deixaram cair duas sacolas, coincidentemente aberto, 121 00:09:36,560 --> 00:09:38,520 dispersando as notas na rua. 122 00:09:40,160 --> 00:09:41,040 Então? 123 00:09:41,120 --> 00:09:43,960 Eles fingiram que estavam presos para ganhar dois dias de negociação. 124 00:09:44,120 --> 00:09:45,880 Mas eles estão lá dentro de propósito. 125 00:09:45,960 --> 00:09:49,320 Com uma metralhadora Browning, macacões vermelhos, máscaras e tudo mais. 126 00:09:51,600 --> 00:09:54,400 Eles dispararam o alarme duas horas depois de terem entrado. 127 00:09:54,480 --> 00:09:56,200 Depois de abrirem o cofre seguro. 128 00:09:56,440 --> 00:10:00,240 Eles usaram o dinheiro como desculpa para um assalto comum, mas não foi casual. 129 00:10:00,320 --> 00:10:02,120 Eles entraram quando a filha do embaixador estava lá. 130 00:10:02,200 --> 00:10:04,000 É por isso que aquele homem fala sem hesitação. 131 00:10:04,160 --> 00:10:06,840 Ele está no controle, porque ele sabe tudo corre conforme o planejado. 132 00:10:07,240 --> 00:10:10,360 Qual plano é melhor do que sair com os oito milhões do cofre seguro? 133 00:10:13,920 --> 00:10:16,160 Eles estão imprimindo seu próprio dinheiro sem identificação. 134 00:10:20,920 --> 00:10:23,160 -Está aqui, certo? -Sim, espere. 135 00:10:23,240 --> 00:10:24,360 Tome cuidado. 136 00:10:29,960 --> 00:10:32,360 -Por que não está funcionando? -Há sangue no meu dedo. 137 00:10:33,040 --> 00:10:34,840 Demorou para abrir, como o outro? 138 00:10:34,920 --> 00:10:35,800 Não. 139 00:10:41,120 --> 00:10:42,640 -Tudo bem. -Vamos. 140 00:11:09,000 --> 00:11:09,880 Você não pode entrar. 141 00:11:09,960 --> 00:11:12,760 Eu recebi um telefonema para a inspetora Murillo, Raquel Murillo. 142 00:11:13,360 --> 00:11:15,680 -Multar. -É urgente e privado. 143 00:11:17,640 --> 00:11:18,800 É urgente. 144 00:11:19,160 --> 00:11:20,000 Vá em frente. 145 00:11:22,520 --> 00:11:23,560 Obrigado. 146 00:11:23,640 --> 00:11:24,640 Estique os braços. 147 00:11:33,320 --> 00:11:34,680 Venha comigo. 148 00:11:38,560 --> 00:11:40,760 Uma chamada recebida no repetidor. 149 00:11:40,840 --> 00:11:41,920 Grave. Agora. 150 00:11:43,480 --> 00:11:44,560 Está gravando. 151 00:11:44,640 --> 00:11:47,040 Um civil está indo em direção no posto de comando, ele está com Almansa. 152 00:11:47,120 --> 00:11:49,760 Ele quer ver o inspetor, um assunto privado e urgente. 153 00:11:52,240 --> 00:11:55,680 Com licença, inspetor, mas tenho sua mãe ao telefone. 154 00:11:56,240 --> 00:11:59,000 Acho que você ligou para ela do meu telefone. Com licença. 155 00:11:59,600 --> 00:12:01,800 Acho que tem a ver com sua filha. 156 00:12:15,960 --> 00:12:17,480 -Olá? -Querido. 157 00:12:17,640 --> 00:12:18,840 -Mãe, o que houve? -Pare de gravar. 158 00:12:18,920 --> 00:12:20,160 Paula foi embora com o pai. 159 00:12:20,240 --> 00:12:23,720 -Ele me disse que demoraria apenas um pouco. -O quê? Mãe, o que você fez? 160 00:12:23,800 --> 00:12:26,680 -Eles ainda não voltaram. -Alberto tem uma ordem de restrição. 161 00:12:26,760 --> 00:12:29,760 Ele só consegue ver Paula a cada 15 dias e ele não pode entrar em casa. 162 00:12:29,840 --> 00:12:32,000 -Eu sei, querido. -Pare de gravar, caramba! 163 00:12:32,080 --> 00:12:33,920 -Não podemos. -Então abaixe o volume! 164 00:12:34,000 --> 00:12:34,920 Eu não poderia... 165 00:12:35,520 --> 00:12:36,640 Mãe. 166 00:12:36,720 --> 00:12:39,040 -Há quanto tempo eles partiram? -Duas horas, eu acho. 167 00:12:39,120 --> 00:12:40,880 Ok, espere por mim lá. 168 00:12:52,440 --> 00:12:57,400 -Que bagunça você tem aqui, hein? -Almansa, leve-o para fora, por favor. 169 00:13:08,440 --> 00:13:12,440 Os tiros que você ouviu foram causados por uma situação com a polícia. 170 00:13:14,000 --> 00:13:17,600 Foi causado por um refém que não seguiu minhas regras 171 00:13:18,240 --> 00:13:20,440 e tentei entrar em contato... 172 00:13:21,240 --> 00:13:22,680 usando este telefone. 173 00:13:39,880 --> 00:13:41,200 E eu me pergunto... 174 00:13:42,600 --> 00:13:46,040 Se eu tiver o telefone da senhorita Gaztambide... 175 00:13:47,720 --> 00:13:49,240 De quem é este? 176 00:13:51,600 --> 00:13:53,560 Essa música é familiar para algum de vocês? 177 00:13:59,080 --> 00:14:00,120 O que aconteceu? 178 00:14:01,000 --> 00:14:02,080 O que você está fazendo? 179 00:14:02,760 --> 00:14:04,120 Todos nós ouvimos os tiros. 180 00:14:04,400 --> 00:14:06,400 Eu perguntei a você o que diabos aconteceu. 181 00:14:07,160 --> 00:14:08,040 Aqui não. 182 00:14:10,000 --> 00:14:11,320 Dissemos que não há vítimas. 183 00:14:11,640 --> 00:14:14,320 Ela tinha um telefone. O que deveria Eu fiz, dar-lhe algumas chicotadas? 184 00:14:14,400 --> 00:14:17,080 Assustá-la, não matá-la. Corte a orelha dela, como nos filmes. 185 00:14:17,160 --> 00:14:20,160 Se ela tivesse dado informações à polícia sobre quantos e onde estamos, 186 00:14:20,240 --> 00:14:22,240 agora seria você quem levaria um tiro. 187 00:14:23,200 --> 00:14:24,640 Mas você manteria seu ouvido. 188 00:14:25,560 --> 00:14:26,560 Quem atirou? 189 00:14:28,040 --> 00:14:28,960 Denver. 190 00:14:30,880 --> 00:14:32,400 Muito sangue quente. 191 00:14:33,200 --> 00:14:36,200 O professor disse sem sangue, essas eram as regras. 192 00:14:36,280 --> 00:14:38,320 Bem, acabou de haver uma mudança 193 00:14:38,840 --> 00:14:40,640 relativo ao controle de reféns. 194 00:14:42,440 --> 00:14:43,360 Entendido? 195 00:14:44,600 --> 00:14:48,000 Calma, a opinião pública está ligada nosso lado e isso não vai mudar. 196 00:14:48,080 --> 00:14:51,400 Quando eles percebem que há um refém desaparecido, não estaremos aqui. 197 00:14:52,080 --> 00:14:53,080 Estaremos longe. 198 00:14:53,240 --> 00:14:54,920 O professor sabe disso? 199 00:14:55,600 --> 00:14:58,200 O professor sabe que você quebrou a primeira regra do plano? 200 00:14:58,280 --> 00:14:59,880 Você está me contando sobre as regras? 201 00:15:00,760 --> 00:15:04,880 Você, que devido ao seu caso com esse idiota quase matou um policial? 202 00:15:05,240 --> 00:15:07,280 Devemos ligar para o professor e contar a ele. 203 00:15:08,640 --> 00:15:09,640 Garoto. 204 00:15:17,160 --> 00:15:18,440 Ligue para ele, Rio. 205 00:15:30,840 --> 00:15:31,920 Ele não responde. 206 00:15:39,960 --> 00:15:42,800 Você não pode olhar e controlar tudo 24 horas por dia. 207 00:15:42,880 --> 00:15:46,360 Você deve comer, dormir, ir ao banheiro. 208 00:15:46,440 --> 00:15:48,440 É por isso que estou no comando aqui. 209 00:15:49,360 --> 00:15:51,760 Nós só sairemos daqui se formos profissionais. 210 00:15:51,960 --> 00:15:54,160 Você pode me dizer o que diabos está acontecendo aqui? 211 00:15:54,640 --> 00:15:56,320 Eu podia ouvir você do lado de fora. 212 00:15:57,480 --> 00:15:59,440 Berlim ordenou a execução de um refém. 213 00:16:06,360 --> 00:16:07,560 Quem fez isso? 214 00:16:14,640 --> 00:16:15,720 Seu filho. 215 00:16:22,680 --> 00:16:26,560 Um ladrão é, por definição, um otimista inveterado. 216 00:16:27,880 --> 00:16:30,000 Ele sempre pensa tudo ficará bem, 217 00:16:31,280 --> 00:16:33,480 mas o primeiro que percebeu foi Moscou. 218 00:16:39,360 --> 00:16:41,400 Ele era um daqueles homens honestos, 219 00:16:41,480 --> 00:16:45,440 quem dá confiança, cuida de você e conte piadas ruins. 220 00:16:46,240 --> 00:16:47,640 Senti ternura por ele. 221 00:16:51,400 --> 00:16:52,920 O que você está ouvindo? 222 00:16:55,440 --> 00:16:56,320 Ótima música. 223 00:16:57,600 --> 00:16:59,720 Você sabe como a música foi inventada? 224 00:17:01,840 --> 00:17:02,680 Não. 225 00:17:02,960 --> 00:17:03,960 Em um trem. 226 00:17:05,320 --> 00:17:08,640 Havia um pai e seu filho, cujo nome era Patxi. 227 00:17:09,040 --> 00:17:13,000 O menino estava preocupado em saber se o trem parariam em sua aldeia ou não. 228 00:17:13,080 --> 00:17:14,520 A criança era uma verdadeira praga. 229 00:17:14,600 --> 00:17:17,120 E ele continuou dizendo: "Isso vai parar, pai?" 230 00:17:17,200 --> 00:17:18,720 E seu pai: “Vai, Patxi”. 231 00:17:18,800 --> 00:17:21,040 "Isso vai parar, pai?" "Vai, Patxi." 232 00:17:26,320 --> 00:17:27,360 E quanto a Denver e você? 233 00:17:27,720 --> 00:17:30,280 Parentes e dupla artística em assaltos? 234 00:17:32,800 --> 00:17:36,120 Sim, assim como o Sacapuntas Duo, mas com assaltos. 235 00:17:37,080 --> 00:17:38,120 Naquela tarde 236 00:17:38,560 --> 00:17:42,080 Moscou me contou como arrastou seu filho para aquele assalto maluco. 237 00:17:42,800 --> 00:17:44,800 Meu filho não deveria estar aqui. 238 00:17:45,880 --> 00:17:48,600 Mas quando o Professor me contou sobre o plano, 239 00:17:48,680 --> 00:17:49,960 Eu o arrastei comigo. 240 00:17:58,400 --> 00:17:59,280 Ei! 241 00:18:06,160 --> 00:18:07,040 Lá. 242 00:18:08,600 --> 00:18:09,920 Me dê um abraço, caramba. 243 00:18:13,240 --> 00:18:16,280 Você não se importou com a comida na prisão, certo? 244 00:18:16,360 --> 00:18:20,000 -Não me toque, são gases. -Gases, claro. 245 00:18:20,360 --> 00:18:22,520 E as gorduras saturadas eles nos dão para comer lá. 246 00:18:22,600 --> 00:18:24,200 -Certo. -Me dê um cigarro, vamos. 247 00:18:24,280 --> 00:18:25,960 Eu estou pronto. Aqui. 248 00:18:28,160 --> 00:18:30,120 Como vai você? Como está sua vida? 249 00:18:30,200 --> 00:18:31,760 Multar. Aqui estou. 250 00:18:38,040 --> 00:18:38,920 Qual é o problema? 251 00:18:39,240 --> 00:18:40,400 O que você quer dizer? 252 00:18:40,800 --> 00:18:42,160 Estou animado para ver você, pai. 253 00:18:42,240 --> 00:18:43,760 Não tente me enganar. 254 00:18:43,880 --> 00:18:47,080 É a sexta vez que você vem me buscar e você nunca pareceu assim. 255 00:18:47,480 --> 00:18:48,520 Que porra está acontecendo? 256 00:18:52,200 --> 00:18:53,280 Eu estraguei tudo. 257 00:18:55,000 --> 00:18:56,200 O que diabos você fez? 258 00:18:57,600 --> 00:18:59,720 Ele havia perdido 800 comprimidos. 259 00:19:00,120 --> 00:19:03,800 De alguém chamado Pólo, um traficante de merda de Alcorcón. 260 00:19:05,160 --> 00:19:07,600 Parece que foram roubados do carro dele. 261 00:19:07,840 --> 00:19:08,840 E ele tem um chefe. 262 00:19:10,040 --> 00:19:11,440 Esse filho da puta é um lunático. 263 00:19:12,680 --> 00:19:18,080 E eles quebram seu septo nasal, eles quebram suas pernas... 264 00:19:19,000 --> 00:19:21,560 Então todo mundo sabe você roubou as drogas para o homem errado. 265 00:19:25,680 --> 00:19:30,240 Pai, o prazo termina hoje à noite e eu não tenho dinheiro. 266 00:19:30,400 --> 00:19:33,200 Juro por Deus que não entendi, eles roubaram do meu carro, 267 00:19:33,280 --> 00:19:36,720 Eu não vendi nem nada. eu não fiz tomo essas pílulas, as drogas me deixam doente. 268 00:19:44,440 --> 00:19:47,760 Então, para não ter o menisco rompido por um taco de beisebol, você disse: 269 00:19:48,880 --> 00:19:50,480 "Vamos fazê-lo imprimir anotações." 270 00:19:50,560 --> 00:19:52,800 Ele já fez todas as obras ruins: 271 00:19:54,280 --> 00:19:57,480 lojas de peles, caixas econômicas, vans... 272 00:19:58,320 --> 00:20:01,400 E agora... volte para um grande problema. 273 00:20:02,240 --> 00:20:05,120 Se tudo correr bem, Estou levando meu filho para um país 274 00:20:05,680 --> 00:20:08,000 cujo nome nem conseguimos pronunciar. 275 00:20:08,080 --> 00:20:11,320 Sem polacos, sem casos pendentes, para começar do zero. 276 00:20:11,480 --> 00:20:14,880 Mas claro, com mojitos e praia. 277 00:20:16,520 --> 00:20:18,520 Desculpe,. 278 00:20:18,680 --> 00:20:21,160 Rapaz, você não vê que estou lavando o chão? 279 00:20:21,240 --> 00:20:22,840 Deixei minhas anotações para estudar. 280 00:20:23,320 --> 00:20:25,480 Você deixou suas anotações... Vamos, vá embora. 281 00:20:25,560 --> 00:20:27,440 Não seja uma praga, deixe-me ir. 282 00:20:28,040 --> 00:20:29,000 Você poderia...? 283 00:20:29,080 --> 00:20:31,640 Pai, eu tenho que estudar, Deixei minhas anotações. Estou indo embora. 284 00:20:31,720 --> 00:20:33,840 Supere isso, vamos lá. 285 00:20:34,600 --> 00:20:37,280 Vamos, vá embora. Caramba. 286 00:20:41,760 --> 00:20:42,640 Moscou! 287 00:20:45,680 --> 00:20:46,720 Parar. 288 00:20:49,480 --> 00:20:52,520 Pela última vez, volte para sua posição. 289 00:21:00,920 --> 00:21:02,120 O que você vai fazer? 290 00:21:02,800 --> 00:21:03,760 Atire em mim? 291 00:21:05,800 --> 00:21:07,200 E então quem? 292 00:21:07,960 --> 00:21:08,960 Todos? 293 00:21:10,240 --> 00:21:12,160 Você vai ficar sozinho nesta ratoeira? 294 00:21:41,760 --> 00:21:42,720 Filho. 295 00:21:48,400 --> 00:21:49,880 Você matou aquela mulher? 296 00:22:02,080 --> 00:22:03,080 Pai. 297 00:22:10,560 --> 00:22:11,480 Nada. 298 00:22:12,240 --> 00:22:13,720 -Não consigo respirar. -Pai. 299 00:22:13,880 --> 00:22:16,120 Pai, o que houve? 300 00:22:16,200 --> 00:22:17,880 Pai, é um ataque cardíaco? 301 00:22:17,960 --> 00:22:21,120 Você está tendo um ataque cardíaco? Pai, não. 302 00:22:21,200 --> 00:22:24,360 É um ataque de ansiedade. Deite-o. 303 00:22:24,600 --> 00:22:26,960 -Pai, pai. -É isso. 304 00:22:27,360 --> 00:22:31,360 Deitado naquele chão cheio de sangue, Moscou sabia que não haveria caipirinhas 305 00:22:31,880 --> 00:22:34,040 ou qualquer país que eles não conseguissem pronunciar. 306 00:22:35,480 --> 00:22:38,240 Ele não tinha levado Denver para lá para salvá-lo de alguma coisa, 307 00:22:38,560 --> 00:22:41,480 mas afundá-lo em um buraco do qual ele só sairia preso 308 00:22:42,040 --> 00:22:43,480 ou com uma bala no peito. 309 00:22:48,160 --> 00:22:49,880 Com licença. Desculpe. 310 00:22:51,200 --> 00:22:54,240 O tiro que ouvimos antes... Alguém está ferido? 311 00:22:54,600 --> 00:22:56,200 Acalme-se, tudo bem? 312 00:22:56,600 --> 00:22:58,640 Ninguém ficou ferido. OK? 313 00:22:59,080 --> 00:23:02,040 Nós só atiramos para dissuadir uma intervenção. Só isso. 314 00:23:04,040 --> 00:23:06,920 Você já ouviu isso. Pare de pensar coisas estranhas 315 00:23:07,000 --> 00:23:10,360 sobre essas fotos, ok? Essas pessoas são ladrões, 316 00:23:10,440 --> 00:23:13,000 não da jihad ou algo semelhante. 317 00:23:18,600 --> 00:23:21,320 -Mãe. -Querida, me desculpe. 318 00:23:26,800 --> 00:23:28,360 É uma montanha-russa. 319 00:23:28,440 --> 00:23:30,640 Qual é o outro, onde você se molha? 320 00:23:30,720 --> 00:23:33,040 -Os barcos giratórios. -Ah, sim, os barcos. 321 00:23:36,080 --> 00:23:37,040 Sua mãe. 322 00:23:37,560 --> 00:23:42,080 Mamãe! Nós estivemos no parque de diversões. É tão legal. 323 00:23:42,400 --> 00:23:43,480 Claro, querido. 324 00:23:44,880 --> 00:23:48,840 Mãe, você pode subir e deixar o ursinho no quarto dela? 325 00:23:49,440 --> 00:23:50,400 Claro, querido. 326 00:23:52,800 --> 00:23:54,080 Venha aqui, amor. 327 00:24:03,720 --> 00:24:05,640 Você violou uma ordem de restrição. 328 00:24:06,520 --> 00:24:08,200 Vire-se e fique contra a parede. 329 00:24:08,360 --> 00:24:10,760 Raquel, eu sou o pai dela. Você não pode me manter longe de Paula. 330 00:24:10,880 --> 00:24:14,800 Você violou uma ordem de restrição. Vire-se e fique contra a parede. 331 00:24:14,880 --> 00:24:16,480 Você já estragou minha vida. Isso não é suficiente? 332 00:24:16,560 --> 00:24:18,960 -Eu disse vire-se! -O que você está fazendo? 333 00:24:21,000 --> 00:24:21,880 Realmente? 334 00:24:22,800 --> 00:24:24,400 Você vai apontar para mim com sua arma? 335 00:24:54,960 --> 00:24:55,840 Olá? 336 00:24:55,920 --> 00:24:58,920 Raquel, é Salva. Estou ligando para você do refeitório. 337 00:24:59,000 --> 00:25:01,360 Na pressa, você tirou meu telefone. 338 00:25:02,400 --> 00:25:03,320 Raquel? 339 00:25:06,400 --> 00:25:08,400 Papai. 340 00:25:09,360 --> 00:25:10,440 Como você está se sentindo? 341 00:25:11,320 --> 00:25:12,200 Estou com frio. 342 00:25:12,560 --> 00:25:13,480 -Frio? -Sim. 343 00:25:13,560 --> 00:25:14,800 -Traga um cobertor. -Sim. 344 00:25:14,880 --> 00:25:17,520 -E um pouco de açúcar, tanto faz. -Vamos, Helsinque, vá buscar um pouco de açúcar. 345 00:25:17,600 --> 00:25:18,800 Você é como um guarda-roupa embutido. 346 00:25:20,120 --> 00:25:21,560 Não sei o que aconteceu comigo. 347 00:25:23,480 --> 00:25:25,680 Pode ser porque gastei a manhã inteira... 348 00:25:25,960 --> 00:25:27,040 ... cavando o túnel. 349 00:25:27,600 --> 00:25:29,800 E eu só comi um daqueles sanduíches de merda. 350 00:25:29,880 --> 00:25:32,520 Agora descanse, pai. Descansar. 351 00:25:40,120 --> 00:25:41,800 Você sabe o que te faria bem agora? 352 00:25:42,120 --> 00:25:44,120 Um bom guisado, daqueles que você gosta. 353 00:25:44,200 --> 00:25:47,720 -Com grão de bico e carne de porco. -Aqui. O cobertor, vamos. 354 00:25:48,880 --> 00:25:51,120 -Multar. Relaxe, Moscou. -Obrigado. 355 00:25:51,720 --> 00:25:55,960 Agora eu me deito para dormir, Rogo ao Senhor que minha alma guarde. 356 00:25:56,120 --> 00:25:57,440 Agora relaxe, certo? 357 00:26:16,040 --> 00:26:18,440 O que você está fazendo aqui, pai? Deus! 358 00:26:20,520 --> 00:26:23,040 Acordo às 4h da manhã. e você não está na cama. 359 00:26:23,440 --> 00:26:26,160 Nada, caramba, eu não conseguia dormir 360 00:26:26,520 --> 00:26:28,920 e saí para olhar o céu. 361 00:26:29,680 --> 00:26:30,560 O céu... 362 00:26:32,800 --> 00:26:34,320 O céu é enorme, certo? 363 00:26:35,000 --> 00:26:36,320 Onde tudo isso deve terminar? 364 00:26:40,200 --> 00:26:41,680 -E aí? -Nada. 365 00:26:43,960 --> 00:26:46,920 -Você sabe por que saí da mina? -Claro que sim. 366 00:26:47,160 --> 00:26:49,800 Por causa daquela merda que estava comendo seus pulmões. A "sífilis". 367 00:26:50,160 --> 00:26:51,560 A "sífilis", certo? 368 00:26:51,640 --> 00:26:53,280 -E aí? -Você é estúpido pra caralho. 369 00:26:53,360 --> 00:26:55,160 -Silicose. -Foi o que eu disse. 370 00:26:55,800 --> 00:26:56,840 Mas não foi isso. 371 00:26:58,640 --> 00:27:00,760 Eu deixei porque Eu sofria de claustrofobia. 372 00:27:00,960 --> 00:27:01,840 -Você? -Sim. 373 00:27:02,520 --> 00:27:05,920 Eu não aguentava ficar naquele buraco. 374 00:27:10,240 --> 00:27:14,160 Então comecei com roubos para ganhar a vida. 375 00:27:15,280 --> 00:27:18,480 E acabei na prisão. Trancado, como toda a minha vida. 376 00:27:20,200 --> 00:27:22,560 Você está bem, pai? Você parece estranho. 377 00:27:23,840 --> 00:27:24,720 Não é estranho. 378 00:27:26,440 --> 00:27:29,880 Estou ótimo, aqui, no campo, 379 00:27:30,640 --> 00:27:31,760 ao ar livre. 380 00:27:33,600 --> 00:27:36,280 Eu não nasci para ser com a água até o pescoço. 381 00:27:36,360 --> 00:27:38,080 -Estamos ótimos, pai. -Sim. 382 00:27:38,160 --> 00:27:39,960 E seria maior quando sairmos deste lugar. 383 00:27:40,120 --> 00:27:41,000 Você sabe uma coisa? 384 00:27:42,200 --> 00:27:44,320 Foda-se o Maserati e as academias. 385 00:27:44,520 --> 00:27:46,520 Você sabe o que estamos indo a ver com nossos milhões? 386 00:27:47,960 --> 00:27:49,560 Vamos comprar uma ilha. 387 00:27:50,320 --> 00:27:53,320 Então você pode dormir cru entre as palmeiras. 388 00:27:53,800 --> 00:27:56,360 Em uma cabana. Uma cabana para você, outra para mim. 389 00:27:56,440 --> 00:27:59,000 -Sim. -Não dormir junto, você ronca demais 390 00:27:59,200 --> 00:28:01,120 O que você está dizendo? Eu não ronco, garoto. 391 00:28:01,200 --> 00:28:03,760 Pai, você ronca como um louco, acredite. 392 00:28:03,840 --> 00:28:06,360 -Eu ronco? -Você ronca muito. 393 00:28:06,440 --> 00:28:09,200 -Eu não ronco. -Você parece um trombone, pai. 394 00:28:10,160 --> 00:28:11,280 Coloque-o. 395 00:28:14,200 --> 00:28:15,400 Um segundo, ok? 396 00:28:16,960 --> 00:28:17,800 Lá. 397 00:28:21,280 --> 00:28:22,520 Deixe-o descansar. 398 00:28:25,160 --> 00:28:26,600 Termine de limpar o banheiro. 399 00:28:28,200 --> 00:28:31,000 E então troque sua posição com Helsinque e observe os reféns. 400 00:28:58,440 --> 00:28:59,320 Olá. 401 00:29:00,680 --> 00:29:02,040 Desculpe. Estou uma bagunça. 402 00:29:02,120 --> 00:29:04,880 Não, sério, não se preocupe. Acho que não tenho nenhuma ligação. 403 00:29:04,960 --> 00:29:08,320 Deixe-me ver. Olha, nem um único WhatsApp. Ver? 404 00:29:08,640 --> 00:29:09,520 Eu não... 405 00:29:12,720 --> 00:29:15,520 Com licença, não é da minha conta, mas... 406 00:29:16,400 --> 00:29:17,800 está tudo bem com sua filha? 407 00:29:21,200 --> 00:29:24,880 Eu roubei seu telefone, Eu revistei você, quase te prendi, 408 00:29:24,960 --> 00:29:26,360 mas você ainda está preocupado comigo? 409 00:29:27,480 --> 00:29:31,400 Bem, você pegou o telefone acidentalmente. 410 00:29:31,880 --> 00:29:33,960 Foi por causa dos nervos. 411 00:29:34,440 --> 00:29:37,880 E a revista foi... Bem, foi engraçada. 412 00:29:37,960 --> 00:29:39,680 O que posso dizer? Foi emocionante. 413 00:29:39,760 --> 00:29:41,400 "O gravador. Onde está o gravador?" 414 00:29:41,480 --> 00:29:43,800 -Meu braço estava aqui... -Sinto muito. 415 00:29:43,960 --> 00:29:45,840 -Desculpe. -Antonio ficou petrificado. 416 00:29:45,920 --> 00:29:49,280 Mas pelo menos minhas bebidas eram por conta da casa. Então estamos em paz agora. 417 00:29:51,360 --> 00:29:53,400 -Está tudo bem, obrigado. -Multar. 418 00:29:53,560 --> 00:29:55,480 -Multar. -Bom. Estou feliz. 419 00:29:55,560 --> 00:29:57,440 No final, nos preocupamos muito com muitas coisas 420 00:29:57,520 --> 00:30:00,040 e não deveríamos dar tanta importância para as coisas. No final... 421 00:30:00,120 --> 00:30:01,160 Bem, na verdade... 422 00:30:01,520 --> 00:30:02,600 nada está bem. 423 00:30:04,440 --> 00:30:06,560 Tudo... está muito ruim. 424 00:30:07,160 --> 00:30:08,080 Horrível. 425 00:30:08,720 --> 00:30:10,480 Horrível pra caralho, eu diria. 426 00:30:12,880 --> 00:30:13,760 Deus... 427 00:30:14,080 --> 00:30:16,720 Com licença, mas... eu... 428 00:30:17,480 --> 00:30:20,040 Não, a emergência foi... 429 00:30:21,480 --> 00:30:24,080 meu ex-marido tinha levado minha filha e... 430 00:30:24,760 --> 00:30:27,440 Bem, ele tem uma ordem de restrição por maus-tratos. 431 00:30:29,560 --> 00:30:30,440 Obrigado. 432 00:30:34,800 --> 00:30:35,720 Obrigado. 433 00:31:00,040 --> 00:31:01,840 Eu trouxe algumas coisas para você tratar. 434 00:31:03,040 --> 00:31:04,880 -Dói muito? -Um pouco. 435 00:31:04,960 --> 00:31:07,040 Vamos aplicar melhor o torniquete, ok? 436 00:31:07,560 --> 00:31:09,280 -OK. -Vamos ver. 437 00:31:10,040 --> 00:31:10,960 Vamos ver. 438 00:31:15,520 --> 00:31:17,200 Acho que deveríamos tirar... 439 00:31:18,440 --> 00:31:20,040 -Sim. -OK. 440 00:31:21,920 --> 00:31:22,800 Devo ajudá-lo? 441 00:31:30,720 --> 00:31:31,600 Devagar. 442 00:31:35,080 --> 00:31:36,320 Vamos, quase lá. 443 00:31:37,800 --> 00:31:38,960 OK. 444 00:31:43,440 --> 00:31:44,320 Eita! 445 00:31:47,960 --> 00:31:49,080 OK. 446 00:31:53,960 --> 00:31:55,040 Cuidadoso. 447 00:31:55,520 --> 00:31:56,760 Ok, é isso. 448 00:31:59,680 --> 00:32:00,760 Oh meu Deus. 449 00:32:06,040 --> 00:32:06,920 Espere. 450 00:32:09,120 --> 00:32:11,240 Acho que deveríamos tirar a bala. 451 00:32:12,320 --> 00:32:15,960 Não, existem músculos, ossos e coisas assim. 452 00:32:16,040 --> 00:32:18,040 -Você vai fazer uma bagunça. -Eu farei isso com cuidado. 453 00:32:18,200 --> 00:32:20,640 -Como você vai tirar isso? -Eu tiro e... 454 00:32:20,720 --> 00:32:23,520 -Você não pode tirar isso com isso. -É melhor fora do que dentro. 455 00:32:23,600 --> 00:32:26,120 Não. Algumas pessoas têm balas e eles estão bem. 456 00:32:26,200 --> 00:32:29,240 Eu vi isso na TV. E pedaços de vidro... Está tudo bem. 457 00:32:29,320 --> 00:32:31,480 -OK. -Deixe aí. 458 00:32:31,680 --> 00:32:34,920 Nós cobriremos o sangramento e veja como você progride, ok? 459 00:32:35,360 --> 00:32:36,240 -Sim. -Acalmar. 460 00:32:42,160 --> 00:32:43,040 OK. 461 00:32:45,480 --> 00:32:46,720 Lá. 462 00:32:48,000 --> 00:32:49,760 OK. 463 00:32:50,120 --> 00:32:51,000 OK. 464 00:33:00,800 --> 00:33:01,840 Multar. 465 00:33:02,160 --> 00:33:07,040 Assim como quando éramos crianças e joguei aquele jogo da Operação... 466 00:33:13,160 --> 00:33:14,040 Ok. 467 00:34:11,800 --> 00:34:15,080 Trouxe muitos antibióticos. 468 00:34:15,760 --> 00:34:18,240 Analgésicos, relaxantes musculares... Tudo. 469 00:34:18,320 --> 00:34:19,280 Isso não será ruim? 470 00:34:20,280 --> 00:34:22,400 Espero que não tenha contra-indicações. 471 00:34:23,520 --> 00:34:26,920 Bem, não pode ter mais contra-indicações do que uma bala. 472 00:34:31,000 --> 00:34:32,240 Eu estava pensando no bebê. 473 00:34:34,360 --> 00:34:35,400 Você tem razão. 474 00:34:36,040 --> 00:34:37,840 OK. 475 00:34:38,560 --> 00:34:41,920 vou ler o panfleto e veja o que fazemos, ok? 476 00:34:48,720 --> 00:34:49,600 Deixe-me ver. 477 00:34:49,760 --> 00:34:53,320 "Leia este panfleto com atenção antes de começar a tomar o medicamento. 478 00:34:53,720 --> 00:34:56,800 Guarde este panfleto, porque talvez você precise lê-lo novamente. 479 00:35:00,840 --> 00:35:03,120 Se você tiver dúvidas, pergunte ao seu médico ou farmacêutico. 480 00:35:03,200 --> 00:35:05,360 Este medicamento foi prescrito e... 481 00:35:50,840 --> 00:35:51,720 Ok. 482 00:36:21,880 --> 00:36:22,760 Não. 483 00:36:30,720 --> 00:36:32,760 Ei. Você tem mais macarrão? 484 00:36:38,480 --> 00:36:40,480 Não macarrão. Eu tenho um pouco de arroz. 485 00:36:42,360 --> 00:36:43,400 Está tudo bem. 486 00:36:50,880 --> 00:36:51,760 Moscou. 487 00:36:57,360 --> 00:36:59,880 Moscou, o que você está fazendo? Ei! 488 00:37:01,080 --> 00:37:02,520 Que porra você está fazendo? 489 00:37:04,040 --> 00:37:05,320 Tóquio, o que houve? 490 00:37:05,400 --> 00:37:07,480 -Não sei. -Não abra as portas! 491 00:37:07,560 --> 00:37:08,760 Moscou! 492 00:37:11,560 --> 00:37:14,040 -Estão abrindo as portas. -Prepare-se. 493 00:37:14,120 --> 00:37:16,680 -Vamos! -Em seus lugares. 494 00:37:19,480 --> 00:37:20,520 Não se mova! 495 00:37:21,320 --> 00:37:22,200 Atiradores de elite. 496 00:37:22,280 --> 00:37:24,400 -Alfa 1 posicionado. -Alfa 2 posicionado. 497 00:37:24,480 --> 00:37:26,040 Posicionado em Alfa 3. 498 00:37:27,400 --> 00:37:28,600 No chão! Todos! 499 00:37:29,440 --> 00:37:30,280 No chão! Agora! 500 00:37:32,520 --> 00:37:34,280 Eu tenho uma chance em três, 501 00:37:34,360 --> 00:37:35,440 -dois, um... -Pai! 502 00:37:35,560 --> 00:37:38,120 -Cubra seu rosto! -Deixe-me sair. 503 00:37:38,200 --> 00:37:40,000 -Eles não estão usando máscaras. -Eles estão lutando. 504 00:37:40,080 --> 00:37:42,120 -Não, pai. -Eu tenho que sair. 505 00:37:42,200 --> 00:37:44,320 -Grave. -Não consigo ver seus rostos. 506 00:37:44,400 --> 00:37:46,240 -Eu tenho que sair. -Fora? Por que? 507 00:37:46,400 --> 00:37:47,920 Senhor, tenho uma chance. 508 00:37:48,000 --> 00:37:49,040 Não consigo ver seus rostos. 509 00:37:49,120 --> 00:37:52,600 A culpa é minha. Você não deveria estar aqui. Você não deveria ter matado ninguém. 510 00:37:52,680 --> 00:37:54,840 -Aguardando o pedido. -Recebi luz verde, senhor? 511 00:37:57,600 --> 00:37:59,440 -Deixe-me sair. -Você quer se entregar 512 00:37:59,520 --> 00:38:01,120 então você pode ser o bode expiatório. 513 00:38:01,200 --> 00:38:02,760 Não sabemos se são assaltantes. 514 00:38:02,840 --> 00:38:04,440 Recebi luz verde, senhor? 515 00:38:05,680 --> 00:38:07,720 -Deixe-me sair. -Eu não a matei. 516 00:38:09,400 --> 00:38:11,160 -Deixe-me sair. -Eu não a matei. 517 00:38:11,560 --> 00:38:13,200 Ela está escondida. 518 00:38:17,320 --> 00:38:19,600 As portas estão se fechando, senhor. Três segundos. 519 00:38:19,680 --> 00:38:21,760 -Portas fechadas. -Não atire. 520 00:38:25,680 --> 00:38:26,680 Jesus! 521 00:38:29,120 --> 00:38:31,320 -Deixe-me sair. -Estamos saindo, pai. 522 00:38:31,480 --> 00:38:33,640 Lá fora, para que você possa respirar ar puro. 523 00:38:33,720 --> 00:38:35,240 -Preciso de um pouco de ar. -Sim. 524 00:38:43,280 --> 00:38:45,160 Sinto muito por você ter passado... 525 00:38:48,080 --> 00:38:51,080 Através de uma experiência tão... 526 00:38:52,240 --> 00:38:56,840 Bem, se você precisar de algum tipo de ajuda, Eu posso te dar... 527 00:38:57,760 --> 00:39:00,600 Um telefone sempre à sua disposição, um guarda-costas de óculos... 528 00:39:02,920 --> 00:39:04,880 Desculpe. eu não deveria ter brincado sobre algo assim. 529 00:39:05,040 --> 00:39:07,440 -Eu sou um idiota. Peço desculpas. -Não, não se preocupe. 530 00:39:07,520 --> 00:39:10,040 Mas eu vejo você e... E não cabe. 531 00:39:10,120 --> 00:39:13,360 Não é o que eu imagino quando penso em... 532 00:39:13,520 --> 00:39:16,720 Sobre o quê? Uma mulher espancada? 533 00:39:19,960 --> 00:39:21,400 Porque eu tenho uma arma, certo? 534 00:39:24,000 --> 00:39:24,880 Ouça, 535 00:39:25,680 --> 00:39:29,360 a realidade é que... não começa com um tapa. 536 00:39:30,600 --> 00:39:34,040 Nesse caso, ninguém estaria com um homem violento. 537 00:39:36,280 --> 00:39:37,640 É o contrário. 538 00:39:38,840 --> 00:39:39,720 Você é... 539 00:39:40,440 --> 00:39:44,120 Você se apaixona com um homem charmoso e inteligente... 540 00:39:45,040 --> 00:39:47,400 quem faz você se sentir o centro do universo. 541 00:39:48,320 --> 00:39:52,240 E quando ele te perguntar para alterar sua foto de perfil 542 00:39:52,320 --> 00:39:55,320 e use uma foto da sua filha, você acha que é macio. 543 00:39:56,920 --> 00:40:00,360 E quando ele te contar não usar minissaia para trabalhar, 544 00:40:00,840 --> 00:40:05,800 você pensa: "Sou uma mulher que trabalha num mundo masculino, 545 00:40:06,000 --> 00:40:08,560 ele está realmente me protegendo." 546 00:40:11,120 --> 00:40:13,240 E então um dia... 547 00:40:14,120 --> 00:40:15,360 ...ele levanta a voz... 548 00:40:16,320 --> 00:40:19,840 -Você não precisa me contar. -Sim. Eu preciso disso. 549 00:40:21,000 --> 00:40:22,120 Olha, é como... 550 00:40:23,200 --> 00:40:25,360 É como descer degraus pouco a pouco. 551 00:40:25,480 --> 00:40:30,000 Como naqueles filmes de terror onde alguém desce para o porão 552 00:40:30,080 --> 00:40:33,240 e todo mundo pensa: "Não desça. Não faça isso." 553 00:40:34,720 --> 00:40:35,680 Mas você faz isso. 554 00:40:38,120 --> 00:40:39,560 Foi aí que levei o primeiro tapa. 555 00:40:41,600 --> 00:40:43,960 E então o segundo e o terceiro... 556 00:40:46,120 --> 00:40:47,600 E finalmente consegui o divórcio. 557 00:40:52,280 --> 00:40:53,400 Você não o denunciou? 558 00:40:55,600 --> 00:40:58,000 Não. Ele era um policial, 559 00:40:58,560 --> 00:41:01,760 o cara mais popular da estação, 560 00:41:01,840 --> 00:41:03,800 e eu só queria perdê-lo de vista. 561 00:41:06,280 --> 00:41:11,200 Eu acho... eu estava com vergonha sentar na frente do meu chefe 562 00:41:12,120 --> 00:41:15,760 e conte a ele sobre um ano e meio de humilhações e golpes. 563 00:41:18,080 --> 00:41:21,080 Tenho uma HK 9mm no coldre, mas... 564 00:41:22,000 --> 00:41:25,120 Eu realmente não sei, porra como cuidar de mim. 565 00:41:26,480 --> 00:41:27,440 Não diga isso. 566 00:41:28,600 --> 00:41:29,440 Mas... 567 00:41:30,360 --> 00:41:33,480 o verdadeiro drama veio alguns meses depois. 568 00:41:35,280 --> 00:41:38,000 Porque minha irmã se apaixonou por ele. 569 00:41:43,160 --> 00:41:46,720 Eles começaram a sair e a viajar. 570 00:41:48,240 --> 00:41:49,920 E então eu o denunciei, 571 00:41:51,080 --> 00:41:52,440 tarde e sem provas. 572 00:41:57,320 --> 00:41:59,960 Porque eu não queria minha irmã para entrar naquele inferno. 573 00:42:01,000 --> 00:42:01,920 Você entende? 574 00:42:03,920 --> 00:42:07,960 Mas, claro, eu só parecia estar uma mulher ciumenta patológica 575 00:42:08,040 --> 00:42:09,600 fazendo uma reclamação falsa. 576 00:42:11,760 --> 00:42:14,040 "Viu? O inspetor não o denunciei naquela época 577 00:42:14,560 --> 00:42:16,800 mas ela sabe agora que ele está com a irmã dela. 578 00:42:17,080 --> 00:42:20,000 Mas, Raquel, a polícia 579 00:42:20,560 --> 00:42:23,880 ou os juízes devem acreditar em você, é impossível não acreditar em você. 580 00:42:24,840 --> 00:42:26,920 Raquel, agora eu senti a emoção e o desamparo. 581 00:42:27,000 --> 00:42:28,400 Deve haver alguém que possa ajudá-lo. 582 00:42:28,560 --> 00:42:30,840 -Alguém. Quem vai me ajudar? -Eu. 583 00:42:34,240 --> 00:42:37,800 Desculpe, eu não sei como eu poderia te ajudar, mas... 584 00:42:41,960 --> 00:42:42,840 Obrigado. 585 00:42:46,600 --> 00:42:47,440 Raquel. 586 00:42:49,840 --> 00:42:51,120 -Raquel. -Anjo. 587 00:42:51,440 --> 00:42:52,880 Há movimento no prédio. 588 00:42:52,960 --> 00:42:55,640 Eles abriram a porta por alguns segundos e houve uma briga. 589 00:42:55,720 --> 00:42:57,640 -Achamos que foi com um refém. -Vamos. 590 00:43:12,920 --> 00:43:15,680 Ouça, eu quero que você saiba isso não é uma ameaça, 591 00:43:16,280 --> 00:43:19,200 mas um favor pessoal Estou perguntando a você, não como um assaltante. 592 00:43:19,800 --> 00:43:22,280 Eu quero que você coloque as máscaras, os capuzes 593 00:43:22,360 --> 00:43:25,200 e sair para o telhado sem fazer gestos ou coisas bobas. 594 00:43:25,440 --> 00:43:27,280 Só por 10 minutos, ok? 595 00:43:27,560 --> 00:43:30,680 Você sai, toma um pouco de ar fresco e volte, ok? 596 00:43:33,200 --> 00:43:36,280 O que você quer, distrair a polícia? 597 00:43:36,360 --> 00:43:37,840 A polícia já está distraída, 598 00:43:37,920 --> 00:43:40,480 então deixe-os em paz e não agite o ninho de vespas. 599 00:43:41,360 --> 00:43:44,800 Somos isca. Eles estão nos usando como isca. 600 00:43:44,880 --> 00:43:45,800 O que é isso? 601 00:43:45,880 --> 00:43:48,800 Eles estão nos jogando para os lobos então eles escapam por outra porta. 602 00:43:48,880 --> 00:43:50,680 Estamos saindo por causa da humanidade, 603 00:43:52,160 --> 00:43:56,280 porque um dos nossos companheiros precisa respirar, e não vou contar de novo. 604 00:43:59,000 --> 00:44:00,000 Não se mova. 605 00:44:04,000 --> 00:44:05,640 Em que porra de mundo estamos vivendo? 606 00:44:06,480 --> 00:44:08,840 Ninguém está disposto a fazer nada para qualquer um, certo? 607 00:44:09,240 --> 00:44:13,520 Um de nós tem um ataque de ansiedade e você só pensa que é uma isca. 608 00:44:14,560 --> 00:44:15,960 Nada vai acontecer. 609 00:44:16,320 --> 00:44:19,200 Nada vai acontecer, porque vou sair com você. 610 00:44:19,840 --> 00:44:21,680 Por que ele teve um ataque de ansiedade? 611 00:44:22,400 --> 00:44:24,480 Devido a tiros. Foram os tiros, certo? 612 00:44:24,560 --> 00:44:27,920 Foram os tiros. Quem você matou? 613 00:44:29,680 --> 00:44:31,120 Abra a boca, Arthur. 614 00:44:33,920 --> 00:44:35,760 Abra a porra da boca, Arturo. 615 00:44:36,280 --> 00:44:37,560 Abra sua boca. 616 00:44:39,080 --> 00:44:42,440 Agora levante sua mão esquerda se você vai continuar brincando. 617 00:44:43,000 --> 00:44:46,120 Se você vai manter a boca fechada, levante sua mão direita. 618 00:44:51,400 --> 00:44:52,280 Multar. 619 00:44:53,120 --> 00:44:55,040 Denver, pare com isso agora. 620 00:44:55,760 --> 00:44:56,640 Pare com isso. 621 00:45:00,960 --> 00:45:03,040 Pare de brincar, por favor. 622 00:45:04,760 --> 00:45:07,080 -Ele não era refém. -Por que você diz isso? 623 00:45:08,240 --> 00:45:10,080 Porque, a menos que eles são discípulos de Gandhi, 624 00:45:10,160 --> 00:45:11,760 eles nunca deixariam um refém chegar tão longe 625 00:45:11,840 --> 00:45:13,880 sem atirar nas costas dele. 626 00:45:13,960 --> 00:45:15,800 Um deles queria se entregar. 627 00:45:19,600 --> 00:45:20,840 Agora, pai. 628 00:45:22,000 --> 00:45:23,200 Respire um pouco de ar. 629 00:45:26,280 --> 00:45:28,080 Você não precisa fazer isso por mim. 630 00:45:30,200 --> 00:45:31,920 Lembro-me de quando minha mãe foi embora, 631 00:45:33,120 --> 00:45:34,680 você teve dificuldade para respirar, 632 00:45:35,560 --> 00:45:38,120 você saiu para a varanda tentar fazer isso todas as noites. 633 00:45:38,360 --> 00:45:40,760 Então, não importa, você vai lá fora, 634 00:45:40,840 --> 00:45:43,800 respirar um pouco de ar fresco e quando você estiver calmo, voltaremos. 635 00:45:43,880 --> 00:45:47,800 Todos com máscaras e capuzes. Arturito, perto de mim. 636 00:45:59,880 --> 00:46:02,680 Aqui Condor 3 ligando para o centro de comando. Movimento no telhado. 637 00:46:03,760 --> 00:46:06,640 Suarez, prepare os atiradores. 638 00:46:06,720 --> 00:46:08,960 -É um grupo grande. -Todos em posição. 639 00:46:09,040 --> 00:46:11,560 Atenção máxima, temos recursos visuais. Eles estão se movendo. 640 00:46:14,760 --> 00:46:16,600 -Pai, acalme-se. -OK. 641 00:46:16,760 --> 00:46:19,160 Olha, é um ótimo dia. 642 00:46:19,240 --> 00:46:21,320 -Sim. -Está muito ensolarado, né? 643 00:46:21,400 --> 00:46:23,040 Respire e relaxe. 644 00:46:23,120 --> 00:46:25,600 É um grupo grande. Eles continuam andando no telhado. 645 00:46:25,680 --> 00:46:27,520 Eles estão se movendo em direção à borda do telhado. 646 00:46:31,120 --> 00:46:32,960 -Olá? -O que está acontecendo? 647 00:46:33,040 --> 00:46:35,920 -Por que eles estão no telhado? -Moscou saiu para tomar um pouco de ar fresco 648 00:46:36,000 --> 00:46:37,480 cercado por reféns com armas falsas. 649 00:46:37,920 --> 00:46:41,800 Como você bem sabe, Eu nunca teria permitido essa coisa maluca, 650 00:46:41,880 --> 00:46:44,720 mas agora meus amigos estão me convencendo 651 00:46:44,800 --> 00:46:46,280 é uma boa ideia. 652 00:46:47,200 --> 00:46:49,240 Não quero mais improvisações. 653 00:46:49,320 --> 00:46:50,960 Mantenha-me informado de tudo. 654 00:46:51,040 --> 00:46:53,720 Eles continuam andando. Eles estão chegando ao limite. 655 00:46:53,800 --> 00:46:57,360 Se você não começar a ter a cabeça fria, esqueça os milhões, Acapulco 656 00:46:57,440 --> 00:47:00,000 e o jardim cheio de crianças, porque você vai estragar tudo. 657 00:47:01,400 --> 00:47:04,720 Você só precisava fazer uma coisa: sejam profissionais. 658 00:47:07,680 --> 00:47:09,560 Isso não parece profissional para você? 659 00:47:12,000 --> 00:47:12,880 Precioso. 660 00:47:12,960 --> 00:47:14,120 Não, não é precioso. 661 00:47:14,720 --> 00:47:17,680 Uma maldita nota melhor do que os do banco. 662 00:47:18,120 --> 00:47:22,160 Eles nem conseguem rastreá-lo. Uma obra de arte. 663 00:47:23,800 --> 00:47:24,960 E você sabe por quê? 664 00:47:25,440 --> 00:47:26,880 Esclareça-me, Nairóbi. 665 00:47:31,160 --> 00:47:33,800 Porque foi feito com cuidado. 666 00:47:35,920 --> 00:47:37,520 Eu sou um profissional. 667 00:47:38,280 --> 00:47:39,680 Mas eu não sei o que fazer 668 00:47:39,760 --> 00:47:42,440 quando seu pai está com calafrios no meio dessa bagunça. 669 00:47:43,080 --> 00:47:44,680 Você é um ladrão antes de um filho? 670 00:47:45,760 --> 00:47:46,720 Hein, Berlim? 671 00:47:47,640 --> 00:47:49,080 Antes de um ser humano? 672 00:47:52,920 --> 00:47:55,240 Para um idiota como você, talvez sim, 673 00:47:56,160 --> 00:47:58,240 mas... eu não sei. 674 00:48:05,480 --> 00:48:07,640 -Você não matou aquela garota? -Não. 675 00:48:08,160 --> 00:48:09,600 -Diga-me a porra da verdade. -Eu não fiz! 676 00:48:12,480 --> 00:48:14,040 Berlim a pegou com um telefone, 677 00:48:14,680 --> 00:48:16,880 me mandou matá-la e eu tive que atirar nela, 678 00:48:16,960 --> 00:48:19,280 -Eu não tive escolha. -Você está falando da Mônica. 679 00:48:20,200 --> 00:48:21,240 Você está falando da Mônica. 680 00:48:21,320 --> 00:48:22,760 -O que você está fazendo? -O que você fez com ela? 681 00:48:22,840 --> 00:48:23,800 Volte para sua casa. 682 00:48:24,080 --> 00:48:26,120 Esta não é uma chamada de cortesia, professor. 683 00:48:26,200 --> 00:48:30,080 Se você quer que eu seja franco e não me esconda informações, você deve fazer o mesmo. 684 00:48:31,000 --> 00:48:33,320 Todo mundo tem o direito para esticar as pernas. 685 00:48:34,000 --> 00:48:37,560 Você não acha que isso me apoia? deixar os reféns sair para respirar? 686 00:48:38,640 --> 00:48:41,520 Garanto que não é minha intenção torturá-los ou assustá-los. 687 00:48:42,320 --> 00:48:44,960 Eu só quero para devolvê-los sãos e salvos 688 00:48:45,600 --> 00:48:47,520 assim que você me der o que eu pedi. 689 00:48:50,680 --> 00:48:51,600 Isso é tudo. 690 00:48:51,960 --> 00:48:54,560 Repito, eles estão armados, proteja-se na operação. 691 00:48:54,720 --> 00:48:56,120 Solicito instruções. 692 00:48:56,240 --> 00:48:58,400 -O que você fez? -Volte para sua casa. 693 00:48:58,480 --> 00:49:00,120 -Diga-me onde está a Mônica. -Volte. 694 00:49:00,640 --> 00:49:01,520 Algo acontece. 695 00:49:02,320 --> 00:49:03,760 Solicito instruções. 696 00:49:03,960 --> 00:49:07,120 Você matou Mônica, Jesus. Ela era inocente. 697 00:49:07,280 --> 00:49:10,040 -Aqui Condor 1. Visual dos alvos. -Solicito luz verde. 698 00:49:10,200 --> 00:49:11,560 -De joelhos. -O que? 699 00:49:11,720 --> 00:49:14,000 -Ela estava grávida. -Malditos atiradores. 700 00:49:14,080 --> 00:49:17,080 Deixe-os pensar que somos reféns. Suas mãos na cabeça. 701 00:49:17,160 --> 00:49:19,480 Não brinque comigo, levante-se. Estou falando com você. 702 00:49:19,640 --> 00:49:22,000 -Algo acontece. -Dois deles estão se abaixando. 703 00:49:22,160 --> 00:49:25,400 -Eles os fizeram se ajoelhar para executá-los. -Preciso de um comando. 704 00:49:25,560 --> 00:49:26,640 Existem atiradores de elite. 705 00:49:26,720 --> 00:49:29,320 De joelhos, estão atiradores. 706 00:49:29,400 --> 00:49:30,800 Todo mundo para baixo. 707 00:49:31,160 --> 00:49:32,520 Volte para sua casa. 708 00:49:33,040 --> 00:49:35,240 -Muito movimento no telhado. -Condor 3 aqui. 709 00:49:35,320 --> 00:49:37,400 Um Dalí está mirando com sua arma em outro. 710 00:49:37,480 --> 00:49:40,880 -Posso ver claramente. -Solicito instruções, senhor. 711 00:49:41,240 --> 00:49:43,920 -Preciso de autorização. -Eles ainda estão de joelhos, senhor. 712 00:49:44,080 --> 00:49:45,880 -Estou aguardando instruções. -Dê-me luz verde. 713 00:49:46,000 --> 00:49:48,640 -Eles estão correndo. -Tenho uma chance contra o sequestrador. 714 00:49:48,720 --> 00:49:51,960 -Que porra você está fazendo? -Tem atiradores, caramba. 715 00:49:52,120 --> 00:49:53,800 -De joelhos. -Eles estão mirando. 716 00:49:54,400 --> 00:49:56,040 -Dê-me luz verde. -Eles vão executá-los. 717 00:49:56,120 --> 00:49:58,080 -Eles vão atirar. -Peço para abrir fogo. 718 00:49:58,160 --> 00:49:59,400 Abaixe a arma! 719 00:50:00,280 --> 00:50:01,600 Eles vão matá-los. 720 00:50:02,040 --> 00:50:03,040 Luz verde. 721 00:50:03,360 --> 00:50:05,240 Condor 3, abra fogo. 722 00:50:19,480 --> 00:50:21,360 -O alvo caiu, senhor. -O alvo caiu. 723 00:50:21,800 --> 00:50:23,080 O alvo caiu. 724 00:50:23,200 --> 00:50:24,200 Temos recursos visuais. 725 00:50:24,280 --> 00:50:26,760 Ele é o gerente da Casa da Moeda Real, Arturo Romano. 726 00:50:27,240 --> 00:50:29,800 -Pare o fogo. -Condor 3, pare o fogo. 727 00:50:29,880 --> 00:50:31,800 Todas as unidades, parem o fogo. 728 00:50:35,240 --> 00:50:36,640 Atiramos em um refém.